后记 蔡鸿君

①本文中所有中文书名均使用国内版本的译名。

②蔡鸿君，1957年生于南京，毕业于上海外国语学院和德国维尔茨堡大学，获德国文学硕士学位。曾任北京《世界文学》编辑。自1995年以来，从事德中书刊版权代理工作。在大陆和台湾地区选编和翻译chu版了多zhong德语文学作品。1990年获中国作家协会“彩虹翻译奖”一

2004年10月7日中午，瑞典文学院宣布，将2004年诺贝尔文学奖授予奥地利女作家埃尔弗里德·耶利内克。我和很多人一样，也对耶利内克获奖gan到非常意外，一是因为德国作家格拉斯在五年前获得了诺贝尔文学奖，an常规来说，不会这幺快又颁奖给德语作家；二是即使颁发给奥地利作家，我首先想到的也是彼得·汉特克（PeterHandke）和被称为“奥地利文学贵妇人”（dieGrandeDamedersterreichischenLiteratur）的埃尔弗里德·迈吕克（ElfriedeMayrcker）。当然，耶利内克也是一位文学成就很高的德语作家，无论从作品内容和创作形式上都很有独创。她的作品数量也很多，有诗歌、剧本、小说、广播剧、电影剧本，还有大量散文和小品文。她虽然是奥地利人，但是德国、奥地利、瑞士（德语区）这三个国家的大作家都在德国chu版他们的着作，而且读者都是共同的，因此，无论是在文学界还是“德语作家”而很少划分成“德国作家”、“奥地利作家”、“瑞士作家”耶利内克是奥地利第一位获得诺贝尔文学奖的作家，同时也是历史上第十二位获得诺贝尔文学奖的德语作家。耶利内克是一个“获奖专业hu”获得过包括德国最重要的文学奖——毕希纳奖(GeorgBüchnerPreis，1998年)——在内的几十个文学奖，而且获奖zhong类也齐全，有诗歌奖、戏剧奖、广播剧奖和电影剧本奖，仅2004年就获得过四个文学奖。她的作品发行量也很可观，在她获得诺贝尔文学奖之前，德语原版《钢琴教师》（DieKlavierspielerin）印了29版，《逐爱的女人》（DieLiebhaberinnen）印了25版，《mei好的mei好的时光》（DieAusgesperrten）印了11版，《情yu》（Lust）印了10版，她的德文版的图书总发行量有几百万册。她的剧本在德国和奥地利多家剧院上演，而且常常引起轰动。在国外，从1987年法国翻译chu版她的《啊，荒野》（OhWildnis，obSchutzvorihr）第一个外语版本，到她获得诺贝尔文学奖，耶利内克的书已经被翻译成法文、西班牙文、英文、putao牙文、斯洛文尼亚文、丹麦文、捷克文、希腊文、匈牙利文、以se列文、意大利文、日文、韩文、立陶宛文、荷兰文、波兰文、罗ma尼亚文、俄文、瑞典文、土耳其文、sai尔维亚文、克罗地亚文、中文（繁ti字）等23zhong外文，有90多个不同版本。所以，耶利内克是德语当代文学的一liu作家，获得诺贝尔文学奖当之无愧。

获悉耶利内克获奖消息的时候，我正在德国参加一年一度的法兰克福国际图书博览会，每年都有来自全世界100多个国家的6000多个chu版社参加这个为期五天的全世界最大的书展，作为版权代理人，这也是我每年最忙碌的几天。当天晚上，我就收到中国大陆的两家chu版社的传真和电邮，希望购买耶利内克的几本小说的中文简ti字版权，以后几天里，又陆续收到国内数家chu版社的传真、信件、电话，先后有十多家大陆的chu版社希望购买耶利内克的中文简ti字版权。有的chu版社报价很高，摆chu志在必得的姿态。如此的热情和急切是我在过去十年版权代理生涯中，包括在1999年和2002年代理诺贝尔文学奖得主格拉斯和凯尔特斯的时候都没有遇到过的。

为了更好地安排耶利内克的中文简ti字版权，我在10月8日早上与拥有耶利内克全bu版权的德国罗沃尔特chu版社（RowohltVerlag）和柏林chu版社（BerlinVerlag）的版权负责人取得共识：耶利内克的作品很多，zhong类也很广，要想把她的主要作品jiao给中国大陆的一两家chu版社来chu版，在一年之内是不可能实现的；而且，由一两家chu版社来zuo，承担的风险也会比较大；另外，每年都要颁发诺贝尔文学奖，中国读者似乎总是对新科诺贝尔文学奖得主格外钟情。因此，有必要打破以往都是由一两家chu版社chu版一位诺奖作家主要作品的惯例，gen据各个chu版社有所不同的战略侧重点和资源优势，尽可能将耶利内克的大bu分作品安排在中国大陆的几家chu版社来chu，而且争取在今后的一年之内全buchu齐。虽然是几家chu版社来chu版同一个作家的书，但是由于各家chu版的都是不同的作品，每个chu版社都会有所选择和取舍，分别而且同期chu版，在宣传推广方面可以互相借力，从而能够扩大作家及其作品的影响力，也可以更加充分地提高读者的阅读热情，让耶利内克在尽可能短的时间里就能够被更多的中国读者了解，让其作品得到更多的关注。

8日晚上，我给十余家可能chu版外国文学作品的中国chu版社去信：“目前，除《钢琴教师》之外，耶利内克的所有作品的中文简ti字版都可以向中国chu版社授权…”有意chu版耶利内克作品的chu版社很快就发来了有关资料，但是他们当时都对耶利内克的创作情况了解很少，提chu的选目全是媒ti报dao里提到的那几本小说，尤其是集中在她的代表作《钢琴教师》和成名作《逐爱的女人》这两本长篇小说上。

耶利内克之所以在中国还不为读者所知，我认为主要原因有两个：第一，国内搞德语文学专业的学者，应该说，大bu分人都知dao耶利内克，上海学者余匡复教授也在几年前所着的《德语文学史》一书里专门介绍过耶利内克，但是，她的主要作品都涉及到xing，许多作品在德国也曾因此而引起轰动，搞德语文学的人大都会因国情和chu版政策的不同而有所顾虑。第二，国内chu版社往往把可读xing放在首位，而不够注意文学价值和独创xing。我本人从事德语当代文学翻译、介绍、研究工作二十余年，从事德语图书版权代理十余年，但是过去也仅仅读过耶利内克的几本小说。20世纪90年代末，中国社会科学院外国文学研究所的宁瑛教授请我为北京十月文艺chu版社的“二十世纪曾经轰动的女xing小说”丛书推荐书目时，我就推荐了耶利内克最有名的小说《钢琴教师》和《逐爱的女人》。宁瑛教授与北京第二外国语学院的郑华汉教授合作将《钢琴教师》翻译成中文，jiao给了北京十月chu版社，可惜因为zhongzhong原因未能chu版，书稿“压箱底”达数年之久，中国读者也错过了一次在耶利内克获奖之前就能够对她有所了解的机会

本章尚未读完,请点击下一页继续阅读---->>>